1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:27,522 --> 00:02:30,400 Još tableta? 4 00:02:30,400 --> 00:02:33,403 sve je u redu Zdrava je. 5 00:02:33,403 --> 00:02:37,824 Sve u redu? Prošle su godine i ništa. 6 00:02:37,824 --> 00:02:41,078 Pa, dobar je znak da... 7 00:02:41,078 --> 00:02:44,414 ...jednom je imala zdravu trudnoću. 8 00:02:45,332 --> 00:02:47,125 ali... 9 00:02:47,125 --> 00:02:50,379 Možda je stres. U njenoj situaciji... 10 00:02:50,379 --> 00:02:54,549 Jeste li razmišljali o psihijatru? 11 00:02:54,549 --> 00:02:56,301 šališ se 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,553 Nemamo luđaka u našoj obitelji! 13 00:02:58,553 --> 00:03:01,890 Za što te plaćam? Najbolji doktor u Peći? Ozbiljno! 14 00:03:02,140 --> 00:03:05,143 Oprostite mojoj svekrvi, ona je samo... 15 00:03:05,143 --> 00:03:07,020 Idemo! 16 00:03:07,020 --> 00:03:11,525 Dogodit će se. - Upravo tako. Sve radi. 17 00:03:11,525 --> 00:03:14,945 Samo nastavi uzimati tablete i... 18 00:03:14,945 --> 00:03:18,740 Znaš... sa svojim mužem... 19 00:04:50,457 --> 00:04:52,751 probudi se Doručak je spreman. 20 00:05:00,759 --> 00:05:04,346 U redu, još pet minuta. 21 00:05:07,140 --> 00:05:11,061 Miči noge! Sjedi kao normalna osoba. 22 00:05:11,061 --> 00:05:13,814 I ostavi telefon na miru! 23 00:05:29,204 --> 00:05:32,415 Daj mi malo kruha. 24 00:05:33,416 --> 00:05:37,879 Niste pomiješali jogurt s vodom? - Ne, upravo sam uspio. Svježe je. 25 00:05:38,255 --> 00:05:41,967 Onda mi donesi malo Fante. Ne volim gusti jogurt. 26 00:05:43,718 --> 00:05:46,137 Želiš to? - Ostavi to ovdje. 27 00:07:42,796 --> 00:07:45,465 Je li vruće? - Da, dušo. 28 00:07:45,465 --> 00:07:50,345 Savršen. Ostali slojevi su bili prepečeni. 29 00:07:51,680 --> 00:07:54,307 Nećete me više vidjeti kako pravim muhe. 30 00:07:54,307 --> 00:07:57,519 YouTube me spasio. Nemaš pojma koliko recepata tamo dobijem. 31 00:07:57,519 --> 00:08:00,355 Djeca i Vedat to obožavaju. - Da? 32 00:08:00,355 --> 00:08:03,233 Pogledaj ga! ove godine, nije čak ni pomogao oko vrta. 33 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Pogledaj kako čučne. 34 00:08:04,567 --> 00:08:09,906 Fontana koju je postavio u svom dvorištu... umrijeti za. 35 00:08:09,906 --> 00:08:13,034 Odakle mu novac? Njegova trgovina? 36 00:08:13,034 --> 00:08:15,495 On je vrijedan radnik. - Kakav posao? 37 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 Izgleda jako dobro. Vidim put ispred tebe. 38 00:08:18,373 --> 00:08:23,086 Dobit ćete novac ali i potrošiti nešto za dobar cilj. 39 00:08:23,086 --> 00:08:27,549 Nadam se, ali sumnjam. 40 00:08:27,549 --> 00:08:30,385 Usred kuće, Vidim prsten. Brak. 41 00:08:30,385 --> 00:08:33,888 Prsten? - Vrlo jasan prsten. 42 00:08:33,888 --> 00:08:35,849 Skloni tu stvar! 43 00:08:35,849 --> 00:08:40,270 Dođi, ujače! - Točno na vrijeme. 44 00:08:40,270 --> 00:08:46,776 Donio sam hladna piva! - Predobro znaš, tata. 45 00:08:48,820 --> 00:08:51,740 Zašto si mu dao novac opet kupiti pivo? 46 00:08:51,740 --> 00:08:58,246 On je moj tata. - Nek ti vrag pojede tatu. 47 00:08:58,246 --> 00:09:04,002 Pogledajte kako hoda. On će pasti. - Što je s tobom? 48 00:09:05,503 --> 00:09:09,090 Neka ga zmija pije iz želuca! 49 00:09:09,090 --> 00:09:12,594 Hoćeš li zatvoriti usta, ili trebam doći tamo?! 50 00:09:12,594 --> 00:09:14,846 Ostavi to, ujače. 51 00:09:14,846 --> 00:09:17,682 Jesam li ti ikada pričao o svom rođaku? 52 00:09:17,682 --> 00:09:20,894 Bio je u braku pet godina, ali nisu imali djece. 53 00:09:20,894 --> 00:09:24,981 Zatim je uzeo drugu ženu, i obje su ostale trudne. 54 00:09:24,981 --> 00:09:29,027 On je malen. Ruke su mu manje od mojih. 55 00:09:29,694 --> 00:09:34,616 Kako se snalazi s dvoje? - Čuo sam da spava tjedan dana s jednom... 56 00:09:34,616 --> 00:09:37,243 ...i sljedeći tjedan s drugom. Drago mi je da nisam u njegovoj koži. 57 00:09:54,135 --> 00:09:58,473 Kako stoje stvari s tobom i Ilirom? 58 00:10:03,186 --> 00:10:05,688 Samo pitam. 59 00:10:09,526 --> 00:10:11,986 dobro smo 60 00:10:13,696 --> 00:10:18,910 Trebali bismo posjetiti iscjelitelja. Liječnici ne pomažu. 61 00:10:19,828 --> 00:10:23,957 Možda je netko bacio kletvu na nas. 62 00:10:25,166 --> 00:10:28,670 A tko bi htio da nas prokune? 63 00:10:28,670 --> 00:10:32,423 Vani ima zlih ljudi. 64 00:10:32,423 --> 00:10:37,178 Vidjeli ste kako je Adamov sin, Besi, bio prošle godine s napadajima. 65 00:10:37,178 --> 00:10:41,057 Da nije bilo iscjelitelja, možda i nije živ. 66 00:10:41,057 --> 00:10:45,728 To su samo priče. Babine priče. 67 00:10:46,980 --> 00:10:50,483 ozbiljna sam Sve je u tvojoj glavi. 68 00:12:17,695 --> 00:12:21,115 Lume. hej Probuditi se. 69 00:12:21,115 --> 00:12:25,078 Šššš Lume. Ja sam. Probuditi se. 70 00:12:48,768 --> 00:12:52,814 jesi dobro - da - Majka, žena? - Sve dobro. 71 00:12:52,814 --> 00:12:55,525 - Ti? - Dobro sam. - Dobro je čuti. 72 00:12:55,525 --> 00:12:58,403 - Jeste li dobro? - da - Obitelj? - Sve dobro. 73 00:12:58,403 --> 00:13:00,613 - Tvoja majka, otac? Obitelj? - Sve dobro. 74 00:13:00,613 --> 00:13:02,865 - Jeste li dobro? - Da, dobro. - Obitelj? - Sve dobro. 75 00:13:02,865 --> 00:13:05,368 - Jeste li umorni? - Da, ali nije loše. 76 00:13:06,160 --> 00:13:08,955 Trebam li skuhati crni čaj? - da Napravi ga. 77 00:13:08,955 --> 00:13:11,040 Mogu li ti pomoći? - Dođi. 78 00:13:13,001 --> 00:13:16,587 Jesi li glup? Ne vidite što se događa? 79 00:13:16,587 --> 00:13:18,006 Što to govoriš? 80 00:13:18,006 --> 00:13:22,677 Gjeva je doveo Mahije kako bi je Ilir mogao vidjeti. 81 00:13:25,513 --> 00:13:28,766 Zaokrenuti! Ne gledaj! - Zašto vidjeti Ilira? 82 00:13:28,766 --> 00:13:33,730 Mahije je bila udata, ali njen muž tukao, pa ga je ostavila. 83 00:13:33,730 --> 00:13:37,233 Sada je nitko neće uzeti. Samo stariji muškarci. 84 00:13:37,233 --> 00:13:38,526 Dodaj mi šećer. 85 00:13:57,128 --> 00:13:58,629 Ne, hvala. 86 00:13:58,629 --> 00:14:01,507 Hoćeš kavu? - Ništa za mene, hvala. 87 00:14:01,507 --> 00:14:04,260 Možda sok? - Ništa, hvala. 88 00:14:04,260 --> 00:14:06,804 Možda još postoji Fanta. 89 00:14:08,139 --> 00:14:11,768 Želim Fantu. Donesi mi jedan. - Teta Lume će vidjeti. 90 00:14:11,768 --> 00:14:15,855 Jeste li gladni? - Ne, jeli smo. Hvala. 91 00:14:37,960 --> 00:14:39,670 Pusti mene da to učinim. 92 00:14:43,132 --> 00:14:44,926 Daj mi ga. 93 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 Što je s tobom? 94 00:15:05,613 --> 00:15:09,367 Ovo je o djevojci koja je došla u posjet. 95 00:15:09,867 --> 00:15:12,829 Majka ju je dovela. 96 00:15:16,207 --> 00:15:20,545 Htjela te je uplašiti, pa bi otišao kod iscjelitelja. 97 00:15:26,217 --> 00:15:28,386 U svakom slučaju, nije izgledala previše loše. 98 00:15:41,357 --> 00:15:44,443 Želiš ženu? 99 00:15:46,863 --> 00:15:50,867 Ne ovdje. moja majka. 100 00:15:50,867 --> 00:15:54,036 Netko će nas vidjeti. 101 00:16:35,912 --> 00:16:37,538 Idemo kući. 102 00:16:37,538 --> 00:16:40,082 hajde Ne brini. 103 00:17:01,229 --> 00:17:04,482 Jesi li ti Kumrija? - Tko te je poslao? 104 00:17:04,482 --> 00:17:08,486 Doveo sam snahu da se provjeri. 105 00:17:09,695 --> 00:17:11,155 Ne mogu joj pomoći. 106 00:17:11,155 --> 00:17:14,158 Molim. 107 00:17:17,161 --> 00:17:19,372 Uđi unutra. 108 00:17:20,998 --> 00:17:23,668 Lume, hajde, dušo. 109 00:18:09,046 --> 00:18:13,134 Tijelo gori, hladi se i čisti. 110 00:18:31,902 --> 00:18:34,780 Udali ste se vrlo mladi. 111 00:18:38,326 --> 00:18:40,703 Ali bila je to ljubav. 112 00:18:41,454 --> 00:18:43,789 Pobjegao si. 113 00:18:50,129 --> 00:18:53,424 Za vrijeme rata, ostao si u svom selu. 114 00:18:53,424 --> 00:18:57,428 Rečeno nam je da nam neće nauditi. 115 00:19:01,098 --> 00:19:03,726 Pretrpjeli ste gubitak. 116 00:19:07,063 --> 00:19:09,940 Vaša druga trudnoća... 117 00:19:14,654 --> 00:19:17,198 Vidim krv. 118 00:19:18,324 --> 00:19:20,034 Pobacila si. 119 00:19:20,034 --> 00:19:23,329 Ne! Nije bilo pobačaja! 120 00:19:24,163 --> 00:19:26,415 Od rata nije bila trudna. 121 00:19:26,415 --> 00:19:29,460 Pogledaj opet. Sve si krivo shvatio. 122 00:19:34,757 --> 00:19:37,343 Možda nisam dobro vidio. 123 00:19:51,607 --> 00:19:53,234 Piće. 124 00:19:54,735 --> 00:19:56,362 Lume... 125 00:20:00,324 --> 00:20:03,994 Što nije u redu s tobom? Nije otrov. 126 00:20:03,994 --> 00:20:09,208 u redu je Svaka kap nam nešto govori. 127 00:20:13,629 --> 00:20:16,674 Dijete će doći kada budete spremni. 128 00:20:19,093 --> 00:20:20,428 Kad ga pozoveš. 129 00:20:20,428 --> 00:20:23,931 Mi smo spremni! Kako da ga pozovemo? 130 00:20:25,433 --> 00:20:27,810 Da otvorim vrata... 131 00:20:29,186 --> 00:20:32,148 Morate se žrtvovati. 132 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 zgrabi ga! 133 00:20:41,449 --> 00:20:43,576 Tamo je! 134 00:20:43,951 --> 00:20:47,079 Hajde, brže! 135 00:20:47,079 --> 00:20:49,165 zgrabi ga! 136 00:20:50,124 --> 00:20:51,792 Bravo! Bravo! 137 00:20:51,792 --> 00:20:53,961 Dobar posao. Daj mi ga. 138 00:21:06,432 --> 00:21:08,017 Dođi, Lume. 139 00:21:26,702 --> 00:21:30,664 Ne obraćaj pažnju na njih. Usitnite ga. hajde 140 00:21:33,792 --> 00:21:35,211 Hajde, Lume. 141 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 Udri ga! 142 00:21:38,589 --> 00:21:41,425 Natrag! Vi momci idite kući sada! 143 00:21:42,009 --> 00:21:43,302 Udri ga! 144 00:21:44,720 --> 00:21:47,056 Jedeš piletinu. 145 00:22:20,130 --> 00:22:24,343 Hej, Lume, jesi li danas ozdravio? kod Kumrije? 146 00:22:24,343 --> 00:22:25,844 Da, da. Bilo je jako dobro. 147 00:22:25,844 --> 00:22:27,972 Možete ubiti deset kokoši, nije važno. 148 00:22:27,972 --> 00:22:30,307 Je li tako? sram te bilo. 149 00:22:30,307 --> 00:22:35,479 Idi otopi malo olova. Rastopite što god, ne radi ništa. 150 00:22:35,479 --> 00:22:38,232 Čuo sam loše stvari o toj ženi. 151 00:22:38,232 --> 00:22:40,359 Da je dobra žena, već bi se udala. 152 00:22:40,359 --> 00:22:43,946 Čuo sam da pravi čarolije. - To su samo glasine. 153 00:22:43,946 --> 00:22:47,908 Dakle, sada ste je poslali vještici. - Vidio sam vještice svojim očima. 154 00:22:47,908 --> 00:22:51,829 Vraćajući se jedne noći iz trgovine... 155 00:22:51,829 --> 00:22:54,540 vozim bicikl kroz močvaru... 156 00:22:54,540 --> 00:22:56,750 Čujem ovu buku iza sebe. 157 00:23:01,338 --> 00:23:04,758 Okrenem se, i što vidim? 158 00:23:04,758 --> 00:23:07,177 Dvije prekrasne žene. 159 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Čuli smo to sto puta. 160 00:23:10,055 --> 00:23:13,767 Bio si pijan, a pratili su te psi. 161 00:23:13,767 --> 00:23:16,395 Razgovaram s Lumeom, a ne s tobom. 162 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Pratili su me. 163 00:23:18,230 --> 00:23:20,399 stao sam. 164 00:23:20,399 --> 00:23:22,776 Dočepali su mi se bicikla! 165 00:23:22,776 --> 00:23:26,488 Htjeli su da spavam s njima. - Dosta je, tata. 166 00:23:26,488 --> 00:23:29,325 Ušli su pravo u kuću. Tada sam bio oženjen Gjevom. 167 00:23:29,325 --> 00:23:33,454 Imaš sreće što sam te oženio, jer nitko drugi ne bi. 168 00:23:35,247 --> 00:23:38,417 I sam si bio pravi ulov. - Ostavi sad to, dosadno je. 169 00:23:38,417 --> 00:23:40,878 Nije li to bio moj tata tko te poslao doktoru? 170 00:23:40,878 --> 00:23:43,714 Koji doktor? Poslao me čarobnom iscjelitelju! 171 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 Rekao mi je da legnem. jesam. 172 00:23:46,091 --> 00:23:51,597 Pomislio sam, "Što će on učiniti?" Prikliještio me. 173 00:23:51,597 --> 00:23:53,599 onda... 174 00:23:53,599 --> 00:23:57,269 Tukao me balvanom. 175 00:23:57,269 --> 00:24:00,689 Zavrtjelo mi se u glavi. 176 00:24:00,689 --> 00:24:03,817 Zatim ovaj osjećaj hladnoće prošao ravno kroz mene. 177 00:24:05,319 --> 00:24:06,987 Što je to bilo? 178 00:24:06,987 --> 00:24:09,490 Tko je vani? 179 00:24:10,658 --> 00:24:12,534 Trimi je. 180 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 Trimi? Oh, Bože. 181 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 Ne diraj tog dječaka. čuješ li me 182 00:24:15,996 --> 00:24:18,499 Začepi usta. - Hej, nemoj ludovati za njim. 183 00:24:18,499 --> 00:24:20,084 Dovuci svoju guzicu ovamo! 184 00:24:20,084 --> 00:24:23,170 Idiote velike glave! 185 00:24:23,170 --> 00:24:26,757 Hajde, ostavi ga na miru. - Izvoli, sjedni s mamom. 186 00:24:26,757 --> 00:24:29,551 I sami ste jednom bili dijete. 187 00:24:29,551 --> 00:24:31,970 Mali štakor. 188 00:24:31,970 --> 00:24:35,933 Bio si poput njega kad si bio mlad. - Još gore. 189 00:24:38,185 --> 00:24:42,356 Ilir, trebao bi poslati Lumea dr. Muratiju. 190 00:24:42,356 --> 00:24:47,861 Kome? Onaj tip na TV-u tko naplaćuje posjetu 500 eura? 191 00:24:52,074 --> 00:24:54,910 500 eura... 192 00:24:58,163 --> 00:25:02,668 500 eura da nam neki iscjelitelj kaže kako napraviti bebu. 193 00:26:20,788 --> 00:26:26,084 Nemojte se iznenaditi kada majka donese drugu ženu u ovu kuću. 194 00:27:21,807 --> 00:27:25,352 Nemoj sada zatrudnjeti. 195 00:27:43,829 --> 00:27:45,497 Lume. 196 00:27:46,582 --> 00:27:49,209 hajde Vrati se u krevet. 197 00:28:00,679 --> 00:28:05,809 Drage građanke i građani, branitelji, majke. 198 00:28:07,144 --> 00:28:13,317 Danas odajemo počast šehidima i herojima koji su život dali za slobodu. 199 00:28:14,151 --> 00:28:16,945 Već deset godina ovdje se okupljamo... 200 00:28:17,446 --> 00:28:20,324 za sjećanje na najkrvaviji dan... 201 00:28:20,824 --> 00:28:23,160 naših ljudi. 202 00:28:23,952 --> 00:28:26,121 Težak je dan. 203 00:28:27,372 --> 00:28:30,292 Ne samo za roditelje i obitelji mrtvih, 204 00:28:30,292 --> 00:28:33,295 nego za cijelo Kosovo. 205 00:28:33,295 --> 00:28:37,799 Nisu umrli. Još uvijek su s nama. 206 00:28:37,799 --> 00:28:40,719 Njihova krv nije prolivena uzalud. 207 00:28:41,303 --> 00:28:44,306 Slava! 208 00:28:45,140 --> 00:28:50,312 Poginuli roditelji, braća i sestre. 209 00:28:50,312 --> 00:28:54,483 Onog dana kad si umro, ponovno si rođen. 210 00:28:54,483 --> 00:28:58,153 Zbog tebe sunce danas sija! 211 00:28:58,153 --> 00:29:02,282 Čak i ptice slobodno pjevaju! 212 00:29:03,075 --> 00:29:07,079 Sada ćemo otići do grobova da odamo počast. 213 00:29:09,873 --> 00:29:12,125 Tata. 214 00:29:12,834 --> 00:29:16,588 Neka te otac uvijek drži. Nemoj biti tužan. 215 00:29:18,298 --> 00:29:19,841 Sadik. 216 00:29:20,676 --> 00:29:23,762 Ostani jak, čovječe. Ostani jaka. 217 00:29:26,056 --> 00:29:28,850 Tugujete li? - Tugujem. 218 00:29:28,850 --> 00:29:31,478 Tako se dobro držiš. Tako si jaka. 219 00:29:31,478 --> 00:29:33,730 Što možemo učiniti? Moramo živjeti. 220 00:29:33,730 --> 00:29:38,110 Još ste mladi. Neka te Bog donese drugo dijete. Nadam se sina. 221 00:29:40,362 --> 00:29:43,115 Zašto ne dolazite na grobove? 222 00:29:44,408 --> 00:29:46,910 Ići ćemo zajedno. 223 00:29:47,703 --> 00:29:51,623 U redu. Pošto ideš kući, možeš li nahraniti moju kravu? 224 00:29:55,585 --> 00:29:58,964 Jeste li vi Lume? Ilirova žena? 225 00:29:59,464 --> 00:30:01,800 Da. - Sjećaš li me se? 226 00:30:03,051 --> 00:30:06,096 Došao si na svadbu mog šogora, Gjevat, prije rata. 227 00:30:06,096 --> 00:30:10,142 Da. sjećam se. Kako ste? 228 00:30:10,142 --> 00:30:13,520 Vaše kćeri, muž? - Sve dobro. 229 00:30:13,520 --> 00:30:17,774 Slušaj, Lume, znaš... bila je VHS snimka vjenčanja. 230 00:30:20,402 --> 00:30:22,696 Vi ste na snimci. 231 00:30:23,196 --> 00:30:25,407 Cijela tvoja obitelj. 232 00:30:26,533 --> 00:30:30,954 Znam da su vaše fotografije spaljene zajedno s vašom kućom u ratu. 233 00:30:30,954 --> 00:30:34,499 Mislili smo da te možemo napraviti kopija VHS vrpce. 234 00:30:36,752 --> 00:30:40,338 Moram krenuti. Moram nahraniti kravu. 235 00:33:12,991 --> 00:33:17,412 Lume? Probuditi se. 236 00:33:53,907 --> 00:33:55,951 Uzmi Bensedin. 237 00:34:23,561 --> 00:34:28,942 Naslijedio sam ovaj poseban dar. 238 00:34:28,942 --> 00:34:34,447 Pomažem im da otputuju u drugu dimenziju... 239 00:34:35,573 --> 00:34:39,828 ...dimenzija duhova. 240 00:34:39,828 --> 00:34:42,664 Svijet džina. 241 00:34:42,664 --> 00:34:47,335 Moramo nabaviti novac da ga ti posjetiš. 242 00:35:38,928 --> 00:35:43,600 Ne! Ne želim ići! Pusti me! 243 00:35:43,600 --> 00:35:47,354 pusti me! 244 00:35:47,771 --> 00:35:50,940 Ne bojte se. Bit ćeš izliječen. 245 00:36:16,049 --> 00:36:20,178 Dobar dan. 246 00:36:23,556 --> 00:36:27,227 došli smo... Pokušavamo imati dijete. 247 00:36:27,227 --> 00:36:29,521 ja znam ja znam 248 00:36:39,656 --> 00:36:42,325 Otvori ruke. 249 00:36:42,784 --> 00:36:45,870 Bliže. Ne bojte se. 250 00:36:56,881 --> 00:36:58,133 Dobro. 251 00:37:17,944 --> 00:37:20,488 Vidite li ih? 252 00:37:21,448 --> 00:37:23,950 Kao sjene. 253 00:37:24,784 --> 00:37:27,120 Duhovi. 254 00:37:31,458 --> 00:37:34,627 Noću? Sumrak? 255 00:37:35,336 --> 00:37:36,588 br. 256 00:37:37,422 --> 00:37:39,924 Ne tako. Samo ružno sanjam. 257 00:37:39,924 --> 00:37:43,386 Noću se često budi. 258 00:37:43,386 --> 00:37:46,389 Da ti pravo kažem, ona me plaši. 259 00:37:46,389 --> 00:37:50,185 Ne mogu reći je li budna ili spava. 260 00:37:50,185 --> 00:37:53,229 Izgleda zastrašujuće... kao luda osoba. 261 00:37:54,230 --> 00:37:58,651 Vidim. Idi u dućan pored moje zgrade. 262 00:37:58,651 --> 00:38:00,820 Reci im da sam te ja poslao. 263 00:38:00,820 --> 00:38:03,948 Kupit ćeš neke stvari koji će vam trebati kasnije. 264 00:38:04,532 --> 00:38:09,954 Hoće li znati koje stvari? - Oni će točno znati. Molim te idi. 265 00:38:24,552 --> 00:38:28,139 Ti si opsjednut. 266 00:38:29,974 --> 00:38:33,478 Džini te teroriziraju. 267 00:38:43,947 --> 00:38:50,578 Oni su nevidljiva bića koja žive u paralelnom svijetu s našim. 268 00:38:51,454 --> 00:38:54,499 U svijetu sjena. 269 00:38:59,504 --> 00:39:05,051 Mogu se transformirati u milijun različitih lica. 270 00:39:05,051 --> 00:39:10,557 I kušaju nas da činimo stvari nikada ne bismo učinili. 271 00:39:13,101 --> 00:39:15,562 Tjeraju nas od nas samih. 272 00:39:30,952 --> 00:39:33,997 dođi 273 00:40:14,120 --> 00:40:18,374 Mislite da vidite tvoja kći. 274 00:40:18,374 --> 00:40:20,960 To nije tvoja kći. 275 00:40:20,960 --> 00:40:25,673 To je džin u obliku tvoje kćeri. 276 00:40:25,673 --> 00:40:30,720 To nije tvoja kći. To je džin u obliku tvoje kćeri. 277 00:40:30,720 --> 00:40:35,683 Ona nije tvoja kći. To je džin u obliku tvoje kćeri! 278 00:40:52,408 --> 00:40:55,328 Tijelo nije važno. 279 00:40:55,328 --> 00:40:58,706 Treba se pomiriti s dušom. 280 00:41:02,251 --> 00:41:08,716 Džini mogu i bit će pobijeđeni. 281 00:41:36,536 --> 00:41:38,621 Jeste li kupili ono što sam tražio? 282 00:41:40,540 --> 00:41:44,001 Kad odeš kući, 283 00:41:44,001 --> 00:41:47,296 ovo ćeš zamotati u amajliju. 284 00:41:47,296 --> 00:41:51,008 Trebala bi ga stalno nositi sa sobom. 285 00:41:51,008 --> 00:41:54,595 Ja ću se pobrinuti za to, jer nije bilo jeftino. 286 00:41:56,013 --> 00:41:58,683 Djeca su neprocjenjiva. 287 00:42:01,018 --> 00:42:03,438 pušiš li - Ponekad. 288 00:42:06,482 --> 00:42:08,693 Ovdje. 289 00:42:10,486 --> 00:42:11,779 Hvala. 290 00:42:19,787 --> 00:42:22,331 Kako ste vas dvoje? 291 00:42:24,417 --> 00:42:26,878 kako to misliš 292 00:42:27,420 --> 00:42:29,964 Što mislim? mislim... 293 00:42:29,964 --> 00:42:33,176 zašto Je li nešto rekla? 294 00:42:33,634 --> 00:42:37,430 Zar ne vidite? Vaša žena je opsjednuta. 295 00:42:37,430 --> 00:42:39,974 Ona nije svoja. 296 00:42:39,974 --> 00:42:45,354 Pokušavaju je učiniti hladnom prema vama. Uništiti brak. Uništi je. 297 00:42:45,354 --> 00:42:49,609 Moraš učiniti nešto u vezi s tim. 298 00:43:26,562 --> 00:43:29,565 Pretvorio si ga u šumu. - Da. 299 00:44:07,061 --> 00:44:09,355 Nemoj me škakljati. 300 00:44:10,439 --> 00:44:12,483 ne ne 301 00:47:41,942 --> 00:47:43,527 Vidiš to? 302 00:47:43,527 --> 00:47:45,821 To je tvoje dijete. Star pet tjedana. 303 00:47:48,407 --> 00:47:51,660 Nisam li ti rekao da će uspjeti? Ne smiješ odustati. 304 00:47:53,412 --> 00:47:56,916 Mi ćemo to zaštititi. Iscjelitelj će nam pomoći. 305 00:47:56,916 --> 00:47:59,043 Iscjelitelj? 306 00:48:02,546 --> 00:48:05,091 Znam da mi ne vjerujete, ali... 307 00:48:08,594 --> 00:48:12,223 Podigao je veliku težinu iz mojih grudi. 308 00:48:12,223 --> 00:48:14,892 Sve je dobro pogodio. 309 00:48:14,892 --> 00:48:16,685 Lume. 310 00:48:16,685 --> 00:48:20,523 Ovi ljudi samo žele da zaradim na tebi. 311 00:48:20,523 --> 00:48:23,567 Ne, on nije takav. 312 00:48:23,567 --> 00:48:26,862 Oh, stvarno? On je drugačiji? 313 00:48:37,832 --> 00:48:40,042 Zar ne možeš jednostavno biti sretan zbog mene? 314 00:48:42,795 --> 00:48:45,339 Lume, Lume. 315 00:49:06,944 --> 00:49:10,030 hej U krumpir?! 316 00:49:11,866 --> 00:49:13,701 dolaziš li - Gdje? 317 00:49:13,701 --> 00:49:16,954 igrajmo se - Ne. 318 00:49:25,004 --> 00:49:27,715 Lume! hajde 319 00:49:29,800 --> 00:49:31,927 hajde 320 00:49:37,099 --> 00:49:38,851 Šutni ga! 321 00:50:33,614 --> 00:50:35,658 Lume! Stop! 322 00:50:38,786 --> 00:50:40,454 Želite pobaciti?! 323 00:50:40,454 --> 00:50:42,831 Neka igra! Bebi će dobro doći! 324 00:50:42,831 --> 00:50:45,376 Odrasteš! Ne ponašaj se kao dijete! 325 00:50:45,376 --> 00:50:46,961 Ostavite je na miru! 326 00:50:56,053 --> 00:50:57,805 kamo ideš 327 00:50:58,264 --> 00:51:00,391 Idem skupiti krumpire. 328 00:51:00,391 --> 00:51:03,769 Ti ne ideš nigdje dok se to dijete ne rodi! 329 00:51:32,548 --> 00:51:34,425 Sania? 330 00:51:34,425 --> 00:51:36,051 Jesi li to ti? 331 00:51:37,553 --> 00:51:38,846 Lume. 332 00:51:40,639 --> 00:51:42,808 O toj kaseti... 333 00:51:58,866 --> 00:52:02,161 Dobar dan, Remzije. Kako ste? 334 00:52:03,412 --> 00:52:06,623 Je li Lume ovdje? - Jeste, ali se ne osjeća dobro. 335 00:52:06,623 --> 00:52:08,834 Oh? - Ona se odmara. 336 00:52:08,834 --> 00:52:12,004 Ovdje je video kaseta. Gjevat ga je donio iz Njemačke. 337 00:52:12,004 --> 00:52:14,673 Traka? Što? Dobro, dat ću joj ga. 338 00:52:14,673 --> 00:52:17,426 Pozdravi je umjesto mene. Nadam se da će joj uskoro biti bolje. 339 00:52:17,426 --> 00:52:20,637 Reci joj da me može nazvati bilo kada. - U redu. 340 00:52:20,637 --> 00:52:22,306 Bok. - Bok. 341 00:52:35,611 --> 00:52:38,655 Ne moraš to raditi. Trebao bih ti skuhati kavu. 342 00:52:38,655 --> 00:52:43,619 u redu je Radiš cijelo vrijeme i ne daj mi prstom maknuti. 343 00:52:43,994 --> 00:52:45,412 Ovdje. 344 00:52:59,593 --> 00:53:01,011 Svekrva... 345 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 Snimka... Želim je pogledati. 346 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 Kakvu traku? 347 00:53:13,273 --> 00:53:15,609 znate. 348 00:53:15,609 --> 00:53:18,445 Gjevatova svadbena traka. 349 00:53:20,114 --> 00:53:23,242 Ne znam o čemu pričaš. 350 00:53:23,242 --> 00:53:26,620 Čuo sam te kako pričaš sa Sanijom. 351 00:53:30,124 --> 00:53:33,377 Ne, draga. Upravo je navratila reći da ga još nisu pronašli. 352 00:53:33,377 --> 00:53:35,712 Ali kad to učine, ona će ga donijeti. 353 00:53:35,712 --> 00:53:38,715 I sjećate se što je iscjelitelj rekao? 354 00:53:42,344 --> 00:53:46,223 Možemo ga gledati kasnije, nakon poroda. Kad ga Sania donese. 355 00:53:48,267 --> 00:53:50,519 Sad sam dobro. 356 00:53:50,519 --> 00:53:52,938 nisi dobro. Ne razmišljaš ispravno. 357 00:53:52,938 --> 00:53:55,357 Možda je bio još jedan tvojih snova. 358 00:55:20,025 --> 00:55:24,029 Hajde, Ilir. Idemo. 359 00:56:23,589 --> 00:56:27,009 Zašto to još uvijek imamo? 360 00:56:27,009 --> 00:56:28,552 Gdje je to bilo? 361 00:56:28,552 --> 00:56:30,762 U mom ormaru. 362 00:56:31,722 --> 00:56:33,473 Zašto ga nisi bacio? 363 00:56:33,473 --> 00:56:36,184 Sačuvao sam ga za Hag. U slučaju da dođe do suđenja. 364 00:56:36,184 --> 00:56:38,312 Haag? 365 00:56:41,982 --> 00:56:44,401 Zašto joj nisi dopustio da gleda snimka vjenčanja? 366 00:56:44,401 --> 00:56:46,945 Nije pravo vrijeme. 367 00:56:51,033 --> 00:56:53,035 jesi dobro 368 00:56:56,872 --> 00:56:58,874 kamo ideš hej 369 00:56:58,874 --> 00:57:03,962 Lume. kamo ideš Uđi unutra. 370 00:59:18,221 --> 00:59:20,640 Gdje je Ilir? 371 00:59:23,101 --> 00:59:27,189 Razgovaraj sa svojom majkom. Što je s tobom? 372 00:59:32,819 --> 00:59:35,363 Želim se vratiti kući. 373 00:59:39,618 --> 00:59:43,330 Ne znaš što govoriš. 374 00:59:43,330 --> 00:59:45,582 nisi dobro. 375 00:59:45,582 --> 00:59:47,626 Imate temperaturu. 376 00:59:47,626 --> 00:59:49,628 Daj da ti donesem aspirin. 377 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Uzmi ga. 378 01:00:17,614 --> 01:00:20,158 Znaš da se ne možeš vratiti. 379 01:00:24,621 --> 01:00:28,208 Zaboravljaš što se dogodilo prošli put? 380 01:00:30,877 --> 01:00:33,839 Sad sa djetetom... 381 01:00:34,589 --> 01:00:37,384 Idemo te odvesti kući prije nego što se tvoj otac vrati. 382 01:00:37,384 --> 01:00:40,095 ustani! Idemo! 383 01:00:40,470 --> 01:00:42,180 ustani! 384 01:00:46,393 --> 01:00:50,105 Lume! Slušaj svoju mamu! 385 01:01:01,491 --> 01:01:03,243 Ilir! 386 01:01:07,163 --> 01:01:08,707 Dođi! Dođi! 387 01:01:09,040 --> 01:01:13,003 Izaći! moram imati nekoliko riječi s tobom. 388 01:01:15,881 --> 01:01:17,257 Dobro došao Sadik. 389 01:01:17,257 --> 01:01:20,218 Misliš da znaš igrati igrice s mojom kćeri?! 390 01:01:21,261 --> 01:01:22,637 o cemu pricas 391 01:01:22,637 --> 01:01:26,516 Nikada, nikad je nećeš ostaviti pred mojim vratima. Ne dok sam ja živ. 392 01:01:26,516 --> 01:01:28,727 Razumijete li?! 393 01:01:28,727 --> 01:01:30,812 Tko je rekao da je ostavljam? što si ti... 394 01:01:30,812 --> 01:01:35,400 Riješite se stvari. Ako ne možeš držati svoju ženu pod kontrolom, 395 01:01:35,400 --> 01:01:37,444 idi stavi šal na glavu. 396 01:01:37,444 --> 01:01:39,946 Hajde, Sadik. Nemoj biti takav. 397 01:01:39,946 --> 01:01:44,868 Ne želim se miješati u vaše poslove. Znam da stari. 398 01:01:44,868 --> 01:01:47,787 Ako ti ne može dati više djece... 399 01:01:47,787 --> 01:01:49,998 uzmi drugu ženu! 400 01:01:49,998 --> 01:01:51,333 Imate moje dopuštenje. 401 01:01:51,333 --> 01:01:54,836 Ne dovodim nikoga u svoj dom. Mama je rekla... 402 01:01:54,836 --> 01:01:57,380 Koja mama? Mama je rekla ovo i ono. 403 01:01:57,380 --> 01:02:02,344 Nemoj mi lagati! Znam što si ti! Ti si sjenovita. 404 01:02:02,344 --> 01:02:08,350 Kunem se, ako je vidim na svom pragu jos jednom tako, 405 01:02:08,350 --> 01:02:11,519 Zapalit ću ti kuću. 406 01:02:11,519 --> 01:02:15,398 Uzeo si je bez mog pristanka. Nikad ti je ne bih dao. 407 01:02:15,398 --> 01:02:17,525 Sad je čuvaj! 408 01:02:34,125 --> 01:02:35,627 Nastavi. 409 01:03:24,342 --> 01:03:25,844 Što? 410 01:03:27,470 --> 01:03:30,640 Što gledaš? Pusti me na miru. 411 01:03:32,183 --> 01:03:34,602 Ideš mi na živce. 412 01:03:47,449 --> 01:03:49,868 Želiš osramotiti našu obitelj? 413 01:04:00,670 --> 01:04:02,088 Tebi se obraćam! 414 01:04:04,966 --> 01:04:07,052 Slobodni ste se udati. 415 01:04:09,596 --> 01:04:10,847 Što? 416 01:04:13,433 --> 01:04:15,060 Neću te zaustavljati. 417 01:04:16,186 --> 01:04:18,354 Kakve gluposti pričaš? 418 01:04:27,363 --> 01:04:29,157 Ti si kriv. 419 01:04:30,241 --> 01:04:32,452 Zašto sam zbog tebe ostala trudna? 420 01:04:37,332 --> 01:04:41,211 Što to govoriš? - Zašto me stalno držiš trudnom? 421 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 Ne govoriš ti. 422 01:04:45,548 --> 01:04:48,968 Ja govorim. - Ne. Jinn govori umjesto tebe. 423 01:04:48,968 --> 01:04:50,553 nisi ti! 424 01:04:50,553 --> 01:04:52,680 Prokletstvo govori. Ne govori! 425 01:04:52,680 --> 01:04:57,936 Zašto me stalno držiš trudnom?! - Ne govori! Ne govori! 426 01:07:17,951 --> 01:07:21,120 Koje su one? Daj mi ih. 427 01:07:21,120 --> 01:07:23,289 Daj mi ih. 428 01:07:23,289 --> 01:07:25,416 Molim. 429 01:07:26,084 --> 01:07:28,169 Učinit ću to sam! Gdje ste ih stavili? 430 01:07:28,169 --> 01:07:31,089 Ne možeš nastaviti ovo raditi. 431 01:07:35,260 --> 01:07:38,137 Ne! Ne! Ispljuni to! 432 01:07:38,137 --> 01:07:40,181 Ispljuni to! 433 01:07:40,682 --> 01:07:43,768 Ako ne želiš biti trudna, drži te noge zatvorene! 434 01:07:49,315 --> 01:07:50,984 Ovo je sve tvoja krivnja. 435 01:07:50,984 --> 01:07:54,404 Reći ću svima začarao si me! 436 01:07:55,029 --> 01:07:56,698 Što ćeš učiniti? 437 01:07:56,698 --> 01:07:59,867 Ubiti me kao što ste ubili svoju djecu? 438 01:09:01,971 --> 01:09:03,639 ustani. 439 01:09:15,902 --> 01:09:18,488 Crna magija. 440 01:09:21,532 --> 01:09:25,453 Posjeti vještici. 441 01:09:28,498 --> 01:09:31,626 Zašto, Lume? 442 01:09:49,060 --> 01:09:52,063 Ili Lume uopće nije unutra? 443 01:09:52,814 --> 01:09:54,899 Ona je opsjednuta. 444 01:09:55,942 --> 01:09:57,985 Demon je u njoj. 445 01:10:00,655 --> 01:10:03,449 Moramo spasiti dijete. 446 01:10:03,449 --> 01:10:05,118 Zar ne, Lume? 447 01:10:06,494 --> 01:10:07,745 Lume? 448 01:10:08,371 --> 01:10:09,622 Lume. 449 01:10:11,082 --> 01:10:12,417 Lume! 450 01:10:12,417 --> 01:10:14,043 Usporiti. - Drži je, Ilir. 451 01:10:14,043 --> 01:10:16,504 Želite li spasiti svoje dijete? 452 01:10:16,504 --> 01:10:19,465 Drži je. Ovo nije tvoja žena. 453 01:10:19,465 --> 01:10:20,967 Drži je, Ilir. 454 01:10:20,967 --> 01:10:22,593 Ilir. 455 01:10:22,593 --> 01:10:26,681 I ti želiš pokušati utjecati na njega, ha? 456 01:10:26,681 --> 01:10:29,350 Nije dovoljno da si preuzeo ovu ženu? 457 01:10:29,350 --> 01:10:30,810 Lažljivac! 458 01:10:30,810 --> 01:10:32,687 Izlazi iz nje! 459 01:10:32,687 --> 01:10:34,731 u redu je To nije ona. 460 01:10:34,731 --> 01:10:37,483 lažljivče. - S kim ste sklopili pakt? 461 01:10:38,651 --> 01:10:40,778 Ilir! 462 01:10:40,778 --> 01:10:42,697 Ilir, pusti me. 463 01:10:44,782 --> 01:10:46,367 Rekao sam, pusti! 464 01:10:47,034 --> 01:10:48,828 Ne diraj me! 465 01:10:48,828 --> 01:10:50,830 Izlazi iz nje! 466 01:10:50,830 --> 01:10:53,166 Ilir! - Dosta je bilo! 467 01:10:55,168 --> 01:10:57,420 pusti me! - Van! 468 01:11:01,174 --> 01:11:02,633 Ilir! 469 01:12:55,329 --> 01:12:58,874 Hoćeš goste? - da Dobrodošli. 470 01:12:58,874 --> 01:13:02,253 Uđi unutra. - Požuri, hladno je. 471 01:13:02,253 --> 01:13:05,339 Dobra večer. - Izgledaš sjajno večeras. 472 01:13:07,466 --> 01:13:10,928 Hej, ljepotice! 473 01:13:10,928 --> 01:13:14,599 Imaš li pojma koliko je prošlo otkad sam te vidio? 474 01:13:15,600 --> 01:13:20,062 Daj da te vidim. Oh, blagoslovljen, kako si velik postao. 475 01:13:20,938 --> 01:13:22,940 Pogledaj što sam ti donio. 476 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 Vidi, to je samo tvoja veličina. 477 01:13:38,623 --> 01:13:41,417 Pogledaj to. Savršeno ti stoji. 478 01:13:44,670 --> 01:13:48,007 Zvala sam bez prestanka u vezi posla. Nisu se javljali na telefon. 479 01:13:54,597 --> 01:13:56,015 živjeli. 480 01:13:57,016 --> 01:14:00,478 Učinio si veliku uslugu što si Iliru dao taj posao. 481 01:14:00,478 --> 01:14:02,605 Naravno, zaslužuje. 482 01:14:03,731 --> 01:14:06,692 Sok? Ne, hvala. Još jedno pivo. 483 01:14:58,869 --> 01:15:02,957 Zašto si to zaustavio? - Ostavi to, zaboga. 484 01:15:20,182 --> 01:15:23,936 Lijepa i zgodna 485 01:15:23,936 --> 01:15:27,565 Sve dobre osobine, a također i šarmantan 486 01:15:27,565 --> 01:15:31,277 Lijepa i zgodna 487 01:15:31,277 --> 01:15:35,322 Sve dobre osobine, a također i šarmantan 488 01:15:35,322 --> 01:15:39,034 Sretan si što imaš majku 489 01:15:39,034 --> 01:15:42,747 To te je rodilo bez ikakve mane 490 01:15:42,747 --> 01:15:46,459 Sretan si što imaš majku 491 01:15:46,459 --> 01:15:50,171 To te je rodilo bez ikakve mane 492 01:15:50,171 --> 01:15:53,841 Moja ljubav smeđih očiju 493 01:15:53,841 --> 01:15:57,678 Razmišljanje o tebi Ušao si mi u glavu 494 01:15:57,678 --> 01:16:01,390 Ti si mi u krvi Molim te, kloni se 495 01:16:01,390 --> 01:16:04,393 Zato što ću poludjeti 496 01:16:13,944 --> 01:16:16,781 Zagrijao sam ih jer su se smrzavali. 497 01:16:17,406 --> 01:16:19,074 Hvala. 498 01:16:26,624 --> 01:16:28,584 Gdje si nabavila ovu haljinu? 499 01:16:30,085 --> 01:16:32,046 Shpresa mi ga je donio. 500 01:16:33,923 --> 01:16:35,341 Lijepo ti je. 501 01:16:35,341 --> 01:16:37,176 Nikad ga ne skidaj. 502 01:16:43,265 --> 01:16:45,559 Ta pjesma me stvarno vratila. 503 01:16:47,478 --> 01:16:49,897 Pitam se gdje ga je našla. 504 01:17:03,869 --> 01:17:06,038 Ilir, zaboravio si hranu. 505 01:17:07,122 --> 01:17:08,541 shvatio sam. 506 01:17:08,541 --> 01:17:11,085 Stavite ovaj šal. Bit će vam hladno na poslu. 507 01:17:11,085 --> 01:17:13,671 Hajde, mama. Ionako ću biti unutra. 508 01:17:15,631 --> 01:17:18,801 u redu je Rekao sam da je u redu. 509 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 U redu. - Laku noć. 510 01:17:59,216 --> 01:18:02,344 Lume, jesi li mi donio pivo? 511 01:18:02,344 --> 01:18:05,306 Voda. - Što ću s vodom? 512 01:18:05,306 --> 01:18:08,225 popij to! To je dobro za tebe. 513 01:18:10,227 --> 01:18:11,478 Ledeno hladno. 514 01:20:15,019 --> 01:20:16,520 Lume? 515 01:21:02,941 --> 01:21:05,277 Bio si u pravu. Niste je vidjeli kako odlazi? 516 01:21:05,277 --> 01:21:07,279 Što da radim, čuvati je cijelu noć? 517 01:21:07,279 --> 01:21:11,575 Nitko ne kaže da je čuvaš cijelu noć. Samo uzmi telefon i odmah me nazovi. 518 01:21:11,575 --> 01:21:14,078 Odmah sam nazvao. Nemoj vrištati. - Da, točno! 519 01:21:14,078 --> 01:21:16,997 Nije tvoja mama kriva, čovječe. Samo polako. 520 01:23:15,115 --> 01:23:18,118 Je li unutra? Reci mi! - Ovdje nema nikoga! Prestani! 521 01:23:18,118 --> 01:23:21,371 Makni se s puta, vještice! - Lume! Lume! 522 01:24:29,648 --> 01:24:30,899 Stop. Stop. 523 01:24:34,069 --> 01:24:36,363 Bok, Ilir. - Ilir, vrati se u auto.